• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: терри пратчетт (список заголовков)
17:31 

Он так хотел быть человеком...

Я глубоко верующий лишь в свой бред человек
"Вот однажды странствующий учитель, который, как и все другие, учил в обмен на яйца, овощи и стиранные поношенные одежды, обнаружил, что ему больше платят не за полезные знания, а за интересные. Он рассказал про волшебников, которые с помощью изощренной магии определили из чего состоит человек. В основном из воды, но в ней было немного железа, серы, сажы — буквально всего по чуть-чуть, даже золота, все как-то состряпанное вместе.
Для Тиффани смысла в этом было не больше, чем в любом другом объяснении. Но в одном она была уверена: если взять все эти вещества и смешать их в большом чане, они никогда не превратятся в человека, хоть кричи на них, хоть нет.
Не создашь картину, вылив краску в ведро. Люди это знают."

What do you need to make a man?

Iron enough to make a nail,
Lime enough to paint a wall,
Water enough to drown a dog,
Sulfur enough to stop the fleas,
Poison enough to kill a cow,
Potash enough to wash a shirt,
Gold enough to buy a bean,
Silver enough to coat a pin,
Lead enough to ballast a bird,
Phosphor enough to light the town,

Strength enough to build a home,
Time enough to hold a child,
Love enough to break a heart.

Любви, чтоб сердце разбить

Мой корявый перевод

Нормальный перевод

"Но он — он делал розы и айсберги для меня, и иней на окнах, и так и не смог понять…"

"Губы у него были как голубой лед. Позже она будет плакать по Зимовому, который так хотел быть человеком."

Гвоздь стал его сердцем, но Он растаял... пока снова не придёт зима... Эх... Красивая сказка...

"Тифани глянула на кольцо у себя на пальце. Оно прозаично поблескивало. Кузнец сказал ей, что оно никогда не заржавеет на пальце, потому что на коже есть смазка. Он даже нашел время, чтобы выбить на нем крошечные снежинки.
— Это всего лишь кольцо, сделанное из гвоздя, — сказала она.
— Железа, чтобы сделать кольцо, — произнесла Матушка, и Тиффани резко остановилась. Она и в самом деле может читать мысли людей? Что-то в таком духе, не иначе.
— И почему ты решила, что хочешь кольцо? — спросила Матушка.
По всем возможным причинам, которые никогда не смогли бы полностью оформиться в голове Тиффани, она знала почему. Но все, что она смогла придумать для ответа, было:
— В то время эта идея показалась мне хорошей."

"— Монетку на счастье, мисс? — раздался голос рядом с ней, сопровождаемый звоном мелочи в шляпе.
Тиффани повернулась и посмотрела в пурпурно-серые глаза. Лицо, с которого они смотрели, было морщинистым, загорелым и ухмылялось. И у него была золотая сережка.
— Медяк-другой от прекрасной леди? — выпрашивал он. — А может, серебро или золото?
Иногда, подумала Тиффани, ты просто знаешь, как следует поступить…
— Железо? — сказала она, снимая кольцо с пальца и кидая его в шляпу.
Дурень изящно вытащил его и подбросил в воздух. Глаза Тиффани проследили за кольцом, но каким-то образом оно оказалось не в воздухе, а заблестело на пальце Дурня.
— Железо пойдет, — сказал он и неожиданно поцеловал ее в щеку.
Его губы были только чуть-чуть холодными."

И может смысл немного не таков как я думаю, но он нравится мне больше) И следующая книга не сотрёт слёз и чувств, мимолётной веры и тепла, что принесли счастье...

@музыка: Noble Maiden Fair

@темы: Терри Пратчетт, Книги, Зимних дел мастер

00:29 

Пшеничные поля

Я глубоко верующий лишь в свой бред человек
ОБОЙДЕМСЯ БЕЗ КОРОН,- сказал Билл Двер, глядя на дым. - КОРОНЫ - ЭТО ВСЕ СУЕТА. ГЛАВНОЕ - УРОЖАЙ.

ГОСПОДИН, НА ЧТО ОСТАЕТСЯ НАДЕЯТЬСЯ УРОЖАЮ, КАК НЕ НА ЛЮБОВЬ ЖНЕЦА?




Обычно люди не могли его видеть, он занимал в их сознании мертвую зону, а свое сознание человек старается заполнять только тем, с чем он хочет постоянно встречаться, другое же он в глаза не видит.

- ВИДИШЬ, У МЕНЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ. НАКОНЕЦ-ТО У МЕНЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ!
- А теперь, когда оно у тебя появилось, что ты с ним будешь делать?
- БУДУ ЕГО ТРАТИТЬ.

Неужели вот что это такое - быть живым? Неужели быть живым - это постоянно чувствовать, что тебя влечет в беспросветную тьму?
Как люди могут жить с этим? Но ведь живут - и даже находят какую-то радость в своем существовании, хотя здесь приемлемо только отчаяние. Поразительно. Чувствовать себя ничтожно живым существом, зажатым между двумя высоченными утесами темноты... Это ведь невыносимо. Как? Как они выносят эту жизнь?
Очевидно, это врожденное.

Смерть стоял и смотрел, как танцует пшеница на ветру. Конечно, это всего лишь метафора. Люди — это нечто большее, чем пшеница. Они проживают свои короткие насыщенные жизни, работают, пока не кончится завод, заполняя свои дни от края до края тем, что стараются просто выжить. И все их жизни имеют одинаковую длину. И самые короткие, и самые длинные — все они равны. По крайней мере, с точки зрения вечности.
«Но не с точки зрения владельца жизни. Всегда хочется пожить подольше», — произнес где-то внутри тонкий голос Билла Двера.





Он мог избежать снов, но не воспоминаний.

@музыка: Doctor Who Series 6 Disc 1 Track 03 - The Impossible Astronaut

@темы: Книги, Мрачный Жнец, Терри Пратчетт

Mangamanka

главная