Mary E.Frye
* * *
Do not stand at my grave and weep -
I am not here, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamonds glints on the snow,
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I did not die...
Перевод
Переводы
Не плачь над могилой моей, родной.
Я не в ней, я рядом с тобой.
Я тысяч ветров дикий бег,
Я брильянтов россыпь и снег,
Я любовь твоя в спящем зерне,
Прохладный дождь на осеннем окне.
А проснувшись в безумном бреду,
Я в небо птицей вспорхну!
И в небеса высоко взлечу,
Чтоб звезду покорить твою.
Над могилой не плачь, родной.
Я не в ней, я с тобою, живой…
Зеленский
***
Над могилой ты слез не лей -
Меня нет там, не сплю я в ней.
Я есть тысячи ветров бег.
Я есть в блестках алмазных снег,
Я есть солнечный свет в зерне.
Я есть ласковый дождь в окне.
А пробудишься ото сна,
Птичьей стаей вспорхну с окна,
Чтоб кружить пред тобой в ночи.
Я есть яркой звезды лучи.
Над могилой не стой в слезах,
Меня нет там, и я не прах.
Абрамов
***
Не стой у могилы моей со слезами,
Мой сон не измерить земными часами.
Я тысяча ветров, что носят снежинки.
Я яркий алмаз, что сверкает на льдинке.
Я солнечный луч на колосьях созревших.
Я дождик осенний с небес потемневших.
Когда ты проснёшься в рассветном затишье,
Меня будет в стае стремительной слышно
Безмолвных стрижей, что по кругу летают.
Я звёзды ночные, что мягко сияют.
Не стой у могилы моей со слезами.
Меня же там нет, я жива и я с вами.
Юни Они
***
Над могилой не плачь моей,
Я не там, не уснула в ней.
Я у тысяч ветров навек,
Я пушистый и мягкий снег.
Я обильным дождём пройду,
Я созрею в твоём саду.
Я в заутренней тишине,
Я в безудержной трескотне
Птиц, кружащих над головой,
Я в ночи загорюсь звездой,
Я фиалкою расцвету,
Я в молчанье к тебе приду,
Я по-птичьи спою про мечты,
Я во всём, что так любишь ты.
Над могилой моей не стой,
Я не там. Я всегда с тобой.
С сайта www.inpearls.ru/
***
Не плачьте над могилою моей -
Меня там нет, я не уснула в ней!
Я - в дуновеньи ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснетесь вы,
Я снизойду на вас из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон ваш озарю -
Так не роняйте слез
на мой могильный камень:
Я не под ним!
Я не мертва.
Я с вами...
***
Не зовите меня, я ваш плач не услышу
Тут меня больше нет, моё тело не дышит
Я -ветра, чтоб услышать меня - помолчи
Я - мерцающих звёзд молодые лучи
Я теперь - как сияющий искрами снег
Я - как диких коней по степи лёгкий бег
Я ласкающий кожу сентябрьский дождь
Я - осенняя, сжатая с золотом рожь
Вы проснётесь, а я стаей утренних птиц
Кругом в небо уйду, без краёв и границ
Вы не плачьте, ведь нет исключений для смерти
Тут меня больше нет - но я с вами, поверьте